Windows остается Windows'ом⁠⁠

вольный авторский перевод.

- Это Боб. Боб - процесс Линукс.

- Привет !

- Как и у любых процессов, у Боба есть свои треды с которыми он делится памятью, контекстом и любовью.

- Но как и за всеми процессами, за ним также непременно придет SIGTERM с косой, и ласково заберет в страну убитых процессов. Перед этим, давая возможность процессу напоследок поговорить со своими детишками об этом, и дав напутствия закончить свои задачи, и попрощавшись с каждым из них, завершить свое существование.

- С другой стороны, когда мы хотим брутально заебенить его дядькой SIGKILL, мы не оставляем этому жалкому процессу завершить свои дела в мире Линукс, и даже сказать на прощанье пару слов, а это ОЙ как грустно!

- Папа?!

- Папа, а куда мы идем?

- Папа, где ты?

Так что, ПОЖАЙЛУСТА, никогда не вызывайте завершение процесса сигналом SIGKILL. Дайте шанс детишкам жить в ядре в мире и спокойствии. Будьте няшками, понятненько?

Если говорить о переводе, то он был бы не адекватен, если бы использовалось слово убийство, так как его использование не является узуальной нормой по отношению к программам. В переводе же используется часто употребляемое выражение, а читатель, глядя на изображение, подумает, что это просто эвфемизм и поймет, что под этим подразумевается.

скорее не завершить процесс , а прикончить или покончить с ней