Задумалась, почему-то, что люди определённых профессий могут быть в нерабочее время полезны для своих членов семьи/друзей, особенно люди технических профессий, способные что-то починить, приварить, построить, на худой конец, полочку в ванной прибить. А я вот переводчик, и сегодня подвыпившие гости вызвали меня на кухню для срочного перевода надписи на мамином халате.
Вот прямо белая зависть, дальше алфавита мои познания в английском не продвинулись.
В школе было задание выбрать загадку и перевести. Я выбрал самую лёгкую (как мне казалось) "красная девица сидит в темнице, а коса на улице". Учительница посмеялась, сказала что это отрывок из фильма ужасов, оценку не поставила. До сих пор думаю что же я такого смешного написал.
Нет, это был буквальный перевод со словарём, не было в то время "этих ваших компутеров с энтернетами".
"Красная Дева сидит в тюрьме, но ее лохмотья на улице"
Blya, ржу уже минуты три)
Похоже. Я не дую в спикинглиш, где то там я ещё "гёрл" вставил. Поясните почему учитель посчитала это смешным ужастиком.
