Наверное, потому что выбивается из привычных рамок кривого перевода.Но мая нраиц
Спасибо! Только "ни один человек" не кривой перевод — фраза часто употребимая; картинку и текст сам лепил, так что ацтаньте :)