Господи, нет же. Он имел в виду, что it’s not my fault - что это не его вина, что он такой мимимиш. Да даже если и ваша теория с какого-то лешего будет верна - ‘это не моя вина’ звучит НАМНОГО лучше, чем это не моя ошибка. Не говоря уже о том, что мы понятия не имеем, когда именно его хозяин погиб. Они ещё после этой фотки лет пять или больше могли быть вместе.
раскрыть ветку (1)
И "MY" выделено просто так. И выражение лица у него именно грустное и шокированное из-за того, что он просто милый.
А о том, что в глубине души он винит себя в смерти хозяина вы, конечно, не подумали. И контекста, конечно, нет.
А плох именно мой английский, офкос
показать ответы
что Брут не мог спасти своего хозяина из-за тогоВы где такое выкурили? Пикси говорит что Брут на фотографии выглядит милым, Брут оправдывается что он не старался выглядеть милым, а просто был щенком. Про хозяина там ничего нет.
раскрыть ветку (1)
Гражданин Надмозг, я понимаю что это не ваша ошибка, и вы не могли этому помешать, но пытайтесь всё же переводить на русский, а не на свой рептилойдный язык.
"W-well that's not MY fault! I couldn't help it, I was just a pupp..." - "Ну-у, это не МОЯ вина! Само как-то получалось, я же был всего лишь щен..."
раскрыть ветку (1)
Извините, младой человек, но что у вас там само получалось? Речь в комиксе именно о том, что Брут не мог спасти своего хозяина из-за того, что был маленьким щенком, и тут Брут как раз вспоминает эту историю, где его хозяин погиб.
показать ответы
Комиксы
71K поста44.3K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.