Вопрос, лишивший меня сна⁠⁠

Не могу вспомнить точно , но где-то я читал/видел/пробегал глазами.. точнее наткнулся на одно выражение/умную мысль/статью/памятку .. о правильном произношении слова.

Звучала она примерно так:
Когда вы говорите/подразумеваете/ имеете в виду ...его.., то нужно говорить в место ...его... ...это..., А когда вы говорите/подразумеваете/ имеете в виду ...это..., нужно говорить вместо ...это... ...его... .
Коллективный разум, помоги вспомнить о ком и где это было сказано/написано.
P.S.
Возможно это какой нибудь Пелевин (Шлем ужаса) или Булгаков (Мастер и Маргарита)... либо миф древней Греции