"Великий замисел" или боги перевода
Из журнала одного книжного клуба.
раскрыть ветку (13)
По украински "Великий задум", а по русски "Великий замысел", в итоге на каком написали- непонятно, так как вышел "Великий замИсел". Как то так.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Так я и говорю, что и пишется как i, а ы как и. Читается соответственно. Потому правильно написано, просто читают по русски.
раскрыть ветку (1)
А, значит недопоняли друг друга. Тут ТС просто вещал, что само слово замисел - неправильное.
И это i, а И это Ы. ВелЫкЫй замЫсел. Но там уже такой лютый суржик, что главное лишь бы подальше от русского. В итоге порождают, что не разобрать.
раскрыть ветку (1)