Прилетело минусов за вопрос о цвете волос Трисс. Почему то все считают, что у нее рыжие волосы. Может у меня редакция не та. Но книжка бралась до выхода сериала. Я считаю, что ведьмака можно ругать за всякое, но цвет волос Трисс это самая большая мелочь. Мне сериал понравился, буду ждать третьего сезона.
Трисс рыжая. И в польском оригинале:
Yennefer chlasnęła konia nahajką. Koń zarżał, skoczył, zapląsał tak gwałtownie, że czarodziejka zachwiała się z siodle.
— Dość tej dyskusji! — warknęła. - Więcej pokory, ty arogancka szantrapo! To jest mój mężczyzna, mój i tylko mój! Rozumiesz? Masz przestać o nim mówić, masz przestać o nim myśleć, masz przestać zachwycać się jego szlachetnym charakterem… Od zaraz, od natychmiast! Och, mam ochotę chwycić cię za te ryże kudły…
И даже в переводе Вайсброта:
Йеннифэр хлестнула лошадь нагайкой. Лошадь заржала, встала на дыбы, заплясала так, что чародейка покачнулась в седле.
– Хватит препираться, – проворчала она. – И будь скромнее, ты, наглая шантрапа! Это мой мужчина, мой, и только мой! Понимаешь? И прекрати разговоры о нем, и перестань думать о нем, и кончай восхищаться его благородным характером… Сейчас же, немедленно! Ох, до чего ж мне хочется схватить тебя за твои рыжие космы…
Фанатское заблуждение про каштановый цвет волос возник из-за неправильного буквального перевода цвета. Также как и cabinet в переводе с английского это не кабинет, а шкаф, так и kasztanowy в переводе с польского это не каштановый. У разных народов разное определение цвета каштана, и поляки считают что он тёмно-бордовый, по системе RGB = 128:0:0, то есть чистый тёмно-красный цвет без каких-либо примесей. Синонимом kasztanowy в польском является wiśniowy — т.е. вишнёвый. Так что правильнее было перевести цвет волос Трисс на русский не как каштановый, а как бордовый или на крайняк вишнёвый, но получилось что получилось.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Barwa_kasztanowa
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тёмно-бордовый_цвет
Вайсброт был очень хорошим переводчиком, и сам Пан отмечал его высокие заслуги и хороший литературный текст. Но мелких ошибок у него действительно очень много, особенно по части фэнтези-элементов, с которыми обсирались и другие переводчики (на английский, например, точно так же неправильно перевели цвет волос Трисс как chestnut) — например, фанаты-языковеды до сих пор срутся, чего именно у меча предназначения наличествует две штуки — два острия, или два лезвия. Ну и самый эпичный проёб русского перевода — совершенно неправильная попытка транскрипции имён эльфов, дриад и нильфгаардцев. У них у всех эльфийские имена, а Пан сделал языком эльфов реальный староирландский язык с ебовейшими правилами транскрипции, но Вайсброт пытался транслитерировать эти имена побуквенно, и в результате получились либо просто непроизносимые имена, либо был вообще полностью потерян культурный контекст, из-за чего люди глядя на нильфгаардские имена думают, будто нильфы это не то турки, не то арабы. А на самом деле королева дриад не Эитнэ, а Энья (прям как ирландская певичка, сделавшая песню для Властелина Колец), Кагыр на самом деле Кэйр, а Эмгыр на самом деле Эмир (да, это тоже древнеирландское имя).
И этот древнеирландский язык настолько лютый и так мало людей умеют его правильно читать, что даже в первых двух играх эльфийские слова переводили неправильно, исправились только к третьей игре, и то, скорее всего это было потому, что им скинули образцы оригинальной озвучки. Так что не Айн Сидхе, а Аэн Сейдэ, и не блёдэ дхойне, а блёдэ д'инэ. В английской озвучке ситуация ещё хуже, и там все три игры говорят Эйн Шей и блёдэ д'он.
