Вам какой чай?
Сижу тут на ежедневной сессии прочитывания всего написанного на пикабу и вижу этот пост: http://pikabu.ru/story/glavnoe_yeto_vezhlivost_i_vnimanie_45...
И сразу вспомнил историю бывшего начальника. Работал я как-то в турецкой компании, до того, как они стали террористами. Часто прилетали коллеги из Турции. Среди них был веселый дяденька, который каким-то образом считался моим начальником. Владел он несколькими языками и стремительно развивал свой русский. Говорил с акцентом, но странным образом все, что он говорил было внятно. Идет он как-то в ресторан, ужинает, и как все нормальные турки, хочет заказать чай. А у них там чай - это обычный черный чай, который чаще всего подают бесплатно. А тут у него складывается такой диалог (Ю - начальник, Й - официантка):
Ю: Зыдырасти, чай можна?
Й: Да, конечно. Черный или зеленый?
Ю: Черний
Й: С чабрецом, без?
Ю: Без чабрецом.
Й: С лимоном, без?
Ю: Без лимоном.
Й: В кружке или в стакане?
Ю: В кружка.
Й: А у нас нет кружки.
Ю: Can I try again, please? (Могу я попробовать еще раз, пожалуйста?)