Урок 65. English: топ-3 самых частых ошибок. Часть 1.
Добрый день! Сегодня я решила обсудить с вами наиболее популярные ошибки, избавившись от которых вы заметно очистите свою разговорную речь. Все три слова являются очень частотными.
Итак,
3 место нашего своеобразного хит-парада занимает:
to meet [miːt] smbd.* / to meet with smbd. — встречаться с кем-то.
*smbd. — somebody
Прошу вас непременно запомнить следующее выражение:
Nice to meet you! - Приятно познакомиться!
Если перевести это предложение дословно, то получится:
'Приятно встретиться с вами!'
В русском языке появляется предлог с, но в английском языке его нет!
Тут я бы хотела также обратить ваше внимание на то, что крайне редко и, преимущественно в американском варианте английского языка, всё-таки употребляется предлог 'with':
I have arranged to meet with Peter tomorrow.
Я договорился о встрече Петром.
Такое употребление характерно для заранее запланированных мероприятий!
На 2 место нашего рейтинга попало слово:
enter ['entə] — входить, проникать в какое-л. помещение, место и т.д., переступать порог.
A young woman entered the room and closed the window.
Молодая женщина вошла в комнату и закрыла окно.
Обратите внимание, что в русском языке после слова входить появляется предлог 'в', но в английском — предлога нет!
Запомните: enter a room, enter a building и т.д.
Ну, и возглавляет наш Топ-3, уверенно лидируя и совершенно заслуженно занимая 1 место:
to answer ['ɑːnsə] smbd. / smth. отвечать
I think they will be able to answer these questions.
Я думаю, что они смогут ответить на эти вопросы.
He didn't answer your letter earlier but he has been very busy.
Он не ответил на ваше письмо раньше, но он был очень занят.
Конечно, нам всем очень мешает наличие предлога 'на' после глагола 'отвечать' в русском языке, так и хочется добавить какой-нибудь предлог при переводе на английский язык!
Давайте раз и навсегда запомним: to answer the letter.
Ваши ошибки — ваш лучший учитель, конечно, если вы прилагаете усилия, чтобы избавиться от них!
Сегодня в заключение я, как всегда, расскажу вам анекдот:
«Идeт экзамен. Студент выходит отвечать с маленькой бумажкой, на котоpой написана паpа коpотких пpедложений.
Пpеподаватель спрашивает:
— А где же ваш ответ? — В голове.
— А это что? — кивает преподаватель на бумажку.
— А это не вместилось.»
© Елена Фонина