Трудности перевода⁠⁠

Живем в Екатеринбурге. Нанимали нерусских ребят сделать ремонт в загородном доме. По-русски понимают плоховато. После окончания работ состоялся с одним из них такой диалог.( Акцент при чтении обязателен )

Я: ну что, какие дальше планы ? Куда работать поедете ?

Он: Во Владимир поедем работать

Я: ого, далековато что-то

Он: да, тут через дом

На моём лице застыло негодование. После вспомнила - через дом живет сосед Вова.