Старая картина.
Шатались мы с женой по барахолке, «estate sale» – это когда кто-то умирает или переезжает далеко, все что было в доме . вплоть до вилок и ложек, привозят на огромный склад и распродают. Там скапливается чудовищное количество старых вещей, кое как разложенных по темам – типа «Кухоная посуда», «стекло» и тд. Есть керосиновые лампы и подборки «Плейбой» за 68-ой год с волосатыми лобками.
В куче картин, сваленых как попало наткнулись на небольшой абстрактный коллаж. Выглядел потрепано , но как-то зацепил глаз , да и цена была символическая. Уже в руках было всего полно и я просто сунул его подмышку и пошел на кассу.
Вот она.
В верхнем левом углу – официальная наклейка с 28-го ежегодного фестиваля исскуств в Сан Франциско 74-го года. Ниже имя артиста , её адрес, телефон, название"Construction" -"Конструкция?" "Строение?" , размер 16 на 20 в дюймах , тип картины –Коллаж и цена- NFS "Not For Sale" - "Не Для Продажи"
На отпечатаной бумажке была краткая заметка о художнице , видимо картина из коллекции и владелец для себя сделал заметку.
Вот перевод, но заметка содержит кучу фактических ошибок и неточностей, явно делалась на скорую руку , просто для общего представления. В скобках исправления и замечания :
«Эта картина была написана ( зто коллаж из бумаги и картона) Сандрой Юрьефф - Sandra Yourieff, формальной (наверное имеется ввиду бывшей) женой Александра Куислинга (на самом деле его звали Vidkun Quisling- Видкун Куислинг, это её звали Александра (Сандра)), который был Премьер-Министром Новегии во время нацистской окупации ( он стал им в начале окупации). Он был казнен за измену ( там еще куча всего за что он был казнен) , и она перехала в Китай , а после в Пало Алто (Калифорния), и стала артистом (художницей) . Умерла в 90-х (1-го октября 1993 в Санта Кларе).»
Куислинг был фашистом и коллобрационистом и действительно за измену родине и прочее, был расстрелян в 45-м. Уехала она гораздо раньше зтого, но тем не менее написала книгу о жизни с Куислингом. Дело в том, что после смерти сама фамилия Куислинг стала синонимом слова «изменник» в нескольких языках и интерес к нему определенный был.(Хм, интересно парень вошел в историю. )
Вот такой кусочек истории висит у меня в доме.