И там он говорит не про "любимую кепку", он жалуется на порванную любимую футболку https://twitter.com/MarkoRaassina/status/1096076958285344774
Вообще бы лучше не переводили, если даже не понимаете смысл фраз в комиксе (с чего ему жаловаться на кепку, если она просто упала, никак не повредившись?)
раскрыть ветку (1)
Комиксы
71K постов44.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.