Попросила близких перевести с немецкого на швейцарский диалект одну простую фразу. У всех получились разные варианты, при чем живут все эти люди в радиусе 5 км друг от друга. Как известно, швейцарский язык не имеет правил писания, грамматики и всего прочего, чем обладают другие языки.
Как вы считаете нужна ли грамматика и правила в языке?
Суть в том что они пишут одно и тоже слово по разному - «я» I/ig/ich, «иду» Go/ga/gang/gehe. Это не разные глаголы, все одно и тоже слово.
так вы и с английского на русский попросите перевести - у всех разное получится.
это значит что у всех разный русский?
Я не про художественный перевод, а про простые фразы для сравнения. В примере фраза: Я иду завтра в кино в 8 часов. Пойдешь со мной? При переводе на русский можно поменять слова местами, не более. Или не так?
Как известно, швейцарский язык не имеет правил писания, грамматики и всего прочего, чем обладают другие языки.
Та вы шо? Швейцарский язык? У швейцарского немецкого такая же грамматика, как и у германского и австрийского. произношения разные.
Нет ни одной книги по грамматике это языка. Они используют отчасти грамматику немецкого, но позволяют себе ломать правила и говорить как хочется.
Не похоже, что i go и ich gang являются разным написанием одного и того же слова, скорее, первый использовал вообще английский
Швейцарский язык - это взрыв мозга)) Я был там, как собачка, которая улыбается и постоянно говорит: "Hochdeutsch bitte".
Швейцария
143 поста965 подписчиков
Правила сообщества
Просьба не нарушать законы Российской Федерации, Швейцарской Конфедерации и здравого смысла.
Посты политической направленности не относящиеся к внутренним делам Швейцарии категорически не приветствуются.