SEE, WATCH, LOOK, GLANCE, STARE, GAZE
Помимо SAY, TELL, TALK, SPEAK в английском есть ещё ряд синонимичных глаголов SEE, WATCH, LOOK. Посмотрим на разницу между ними и пару синонимичных глаголов.
1.SEE
-видеть, смотреть
Can I see your passport? - Могу я увидеть ваш паспорт?
-видеть встречаться, быть в отношениях
в таком значении глагол SEE может употребляться в Present Continuous
Are you seeing anyone now? - Ты сейчас встречаешься с кем-то?
How often do you see each other? - Как часто вы видитесь?
-понимать что-то
Oh,I see. - О, ясно.
I see what you mean. - Понимаю, что ты имеешь ввиду.
-провожать кого-либо
I’ll see you out. - Я тебя/вас провожу.
Shall I see you home? - Проводить тебя домой?
-смотреть, наблюдать за чем-то какое-то время
Let’s watch a movie tonight. - Посмотрим фильм сегодня.
We were watching the sunset on the beach. - Мы смотрели на закат.
-приглядывать за кем-то / чем-то
Can you watch after my cat while I’m away? - Можешь присмотреть за моей кошкой пока я буду в отъезде?
3.LOOK
-направлять взгляд на что-то / обращать внимание
In the morning I like looking out of the window. - Утром мне нравится смотреть из окна.
Look carefully! Can you see the difference? - Посмотри внимательно! Видишь разницу?
-искать / смотреть
Where are my sunglasses? I’ve looked everywhere and can’t find them. - Где мои очки? Я везде искал и не могу найти.
-выглядеть
She looks nice. - Она выглядит мило.
What does she look like? - Как она выглядит?
*Однако помимо этих базовых глаголов есть ещё ряд других более эмоционально окрашенных.
4.GLANCE (+AT)
-взглянуть мельком, бросить взгляд
Why do you keep glancing at your watch? - Почему мы поглядываешь на часы?
I glanced through your report. - Я просмотрел ваш / твой отчёт.
5.STARE
-пристально смотреть долгое время, уставиться, вглядываться
The guy over there is staring at us for 20 minutes already. - Парень вон там пялится на нас уже минут 20.
6.GAZE
-пристально смотреть с удивлением / восхищением / любовью
His gaze settled on her face. - Его взгляд остановился на её лице.
We gazed on Niagara Falls. - Мы восхищенно смотрели на Ниагарские Водопады.