Ну и что неаргументированно минусите? Не верите, что фотка не из Польши? Ладно, будем конкретно: - жёлтая осевая разметка - в европейских странах жёлтая используется для временных изменений движения, {может за исключением Скандинавии (?)}; - вертикальные полосатые знаки на эстакаде. На фото они жёлто-чёрные, а в Европе - красно-белые (во Франции вроде бы бело-синие, правда)
- капотный седельный тягач. В ЕС действуют жёсткие нормы по длине автопоезда, поэтому ради экономии габаритов седельники делаются бескапотными (чтобы сэкономленное место осталось на трейлер). Только Скания Т-серии была исключением, но и та уже лет 10-15 не производится. Зато тот седельник, что виден на фотке - стереотипный американский "Day Cab", из-за шакалистости деталей не разглядеть, но похожих моделей много - International TranStar, Mack Pinnacle, Kenworth T-серии. (Картинки ниже).
В русском языке это слово довольно хорошо прижилось. Зачем изменять слово, если оно есть в конечном языке перевода и гораздо больше подходит по звучанию и смыслу?
Ой, да, точно! Пардон, я сначала так и перевёл, но не уловил логики (из-за разбивки оригинала на два предложения в том числе), и поэтому решил сформулировать "более складно", потеряв изначальную мысль. Спасибо за поправку! :)
