Рекомендую почитать (на английском): Ribofunk⁠⁠

Автор: Paul Di Filippo

Год: 1996

Название: Ribofunk

Наткнулся на упоминание рассказа "Работяжка" вот тут:

Интересные фантастические рассказы, которые читаются меньше чем за час

Начал искать оригинал. Выяснилось, что оригинал назывался "Little Worker", и отдельно не находится. Но. Рассказ входил в сборник под названием Ribofunk...

И вот уже это в оригинале находится и читается.

Начал читать, выяснилось, что читал раньше перевод, но вот перевод был слабый, очень сильно переврал материал, похоже ещё и нещадно поцензурил его и до уровня оригинала не дотянул.

А собсно, почему не дотянул...:

That's the trouble with the tropes and strobers you can buy in the metamilk bars: they're all kid's stuff, G-rated holobytes. If you want a real slick kick, some black meds, then you got to belong to a set, preferably one with a smash watson boasting a clean labkit. A Fermenta, or Wellcome, or Cetus rig, say. Even an Ortho'll do.

T Street -the big north-south boulevard wide as old Park Ave that was Television City's main crawl (it ran from 59th all the way to 72nd)-was packed with citizens and greenies, morphs and gullas, all looking for the heart of Saturday night, just like the old song by that growly chigger has it. The sparkle and glitter was all turned up to eleven, but TeeVeeCee looked kinda old to me that night, underneath its amber-red-green-blue neo-neon maquillage. The whole mini city on the banks of the Hudson was thirty years old now, after all, and though that was nothing compared to the rest of Nuevo York, it was starting to get on. I tried to imagine being nearly twice as old as I was now and figured I'd be kinda creaky myself by then.

She had on a stylish suit in acidic purple and orange. The jacket had asymmetrical lapels trimmed with blue vat-grown mink; on the larger one was pinned an orchidenia that I could smell from six feet away. Her skirt hung down to her ankles on the left side, but revealed her whole right leg. She wore chrome chopines that added four inches to her height. Her black curly hair was piled high, with a blonde curl dangling down over her forehead. She had canary yellow irises and a small tight mouth. On one cheek she wore a small love cicatrix shaped like the astrological symbol for Venus.

Автор с самого начала заходит с козырей и пускает поток местного сленга, который не особо то и объясняется и надо разбираться. Кто такой splice? Что такое trope, gullah, vat? Кто такие Sons of Dixie?

Всё это просто выливается на читателя, и получается что читателя просто забрасывают в довольно незнакомый мир, а сам мир при этом превращается в хорошую головоломку, которую надо распутывать до конца, постепенно получая более чёткое представление о том, что там, вообще, происходит.

Ну и, собсно, оно о чём? А это Биопанк. ( https://en.wikipedia.org/wiki/Biopunk )

Мир где распространено генетическое модифицирование, создание искусственных организмов, причём на таком уровне, что возиться с днк можно уже и во время школьной программы, информацию получать в мозг через биопроцессор, а радикальное модифицирование тела легко доступно. Также там активно используются смешанные из кучи разных животных искусственные организмы, которые используются в качестве прислуги, компаньонов, игрушек и прочего. В мире, вообще говоря очень много чего произошло, но упоминается это часто вскользь.

Мне читать было интересно, поэтому советую.