Редакторы, редакции, как вы з...⁠⁠

Взял ребенок в библиотеке книку Занимательная физика, 2011 года, стала листать, и что то тяжело читается текст, сравнила с книгой 1976 года, и выяснилось, что вполне нормальный текст заменен, на хер пойми какие обороты. Я понимаю что то может устареть типа Ленинградцы и жители Петербурга нужно заменить, но не обычный текст просто описывающий явления на жудожественные обороты делающие неприятным чтение. Горит.