Queen до начала времен
Эту и другие адаптации, переводы и авторские комиксы и рисунки можно найти в моем тг канале На карандаше
76.6K постов44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Дословно: Мы будем камнить вас или Мы закамним вас (в смысле, закидаем камнями).
Звучит коряво, но Панч именно в кривости и ошибочности конструкции.
Типа Kill all humans в Футураме, то есть убить всех человеков (humans вместо people). Это довольно популярное "коверканье" языка, когда ранее безграмотные выражения начинают в виде приколов и сленга входить в обиход.
У нас, кстати, это тоже достаточно заметное явление. Типа "Две большие разницы", "Слушай сюда", "кисло мне в борщ", "обкашлять вопрос", "пешком доедет" и так далее.