Продолжение поста «Союзники»26
раскрыть ветку (1)
Достался в наследство мужчине от жутко богатой умершей тетки большой алмаз.
Ну, что с ним делать? Решил пойти к ювелиру. Тот внимательно осмотрел алмаз
и воскликнул:
- Это - уникальный камень! Он стоит бешеных денег! Я не возьмусь его обрабатывать!
А вдруг я что-то не так сделаю, вдруг ошибусь! Нет, не возьмусь я его делать,
и не уговаривайте!
Пошел мужчина к другому мастеру. Тот тоже отказался, сославшись на те же причины.
Пошел к третьему. Им оказался старый еврей Циперович. Он осмотрел алмаз и крикнул
мальчику, сидевшему в углу и обрабатывающему какое-то колечко:
- Моня, мальчик мой, сделай-ка вот этот камушек!
Мужчина (с тревогой в голосе):
- Послушайте, как вы можете доверять вашему юному подручному?! Разве вы не знаете,
что это за алмаз?! Его отказались обрабатывать опытные ювелиры!
Циперович (спокойно):
- Ша, ша, любезный! Вы знаете, что у вас за алмаз и сколько он стоит. Я знаю,
что у вас за алмаз и сколько он стоит. А Моня не знает, он-таки сделает!
показать ответы
Это терминатор? Маршал? Дредноут? Что это вообще за хтонь?
ПОнятно, что у темпларов такие шлемы были, но тут чёт вообще жесть
раскрыть ветку (1)
Это чрезвычайно зависимая от контекста фраза, примерно как у нас: кукушка улетела и "кукушка улетела". Так что по факту правильный вариант обычно только один и он зависит от контекста
раскрыть ветку (1)
Ну вот в комиксе кошька заявляет, "я глупая, а Мери умная", капеллан отвечает "вижу", "понятно"
показать ответы
Я на 95% уверен что на последнем фрейме в правом нижнем углу на оригинале была фраза "I see" и на 95% уверен, это был на самом деле речевой оборот "Вот как". Впрочем контекст всегда решает, без него это просто ещё один вариант перевода
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
В какой то мере, шлем капеллана повторяет лицо Императора момент его сидения на Золотом Троне.
показать ответы
Warhammer 40k & FB
3.1K постов2.4K подписчиков
Правила сообщества
все по вахе приветствую! Wh humor, Wh art, Wh мемы...