Про собак и переводы⁠⁠

Есть такой фильм с Джеймсом Белуши, «K-9, Собачая работа».

И я только сегодня узнал, что K9 (ка-найн) по-английски звучит «Canine», то есть буквально научный термин «Cобака» (отсюда же например корм «роял канин» и тд)

Поэтому K9 — это устойчивое название кинологических отрядов в полициях США.

P.S. а еще «клыки» по-английски это «canine teeth».

То есть буквально, Дракулы, Носферату и прочие Блейды бегали с «собачьими зубами».

Пост взят из телеграм-канала Одно-Кино