Принцесса-Мышка в стихах - Часть 1⁠⁠

Спойлер - сам текст сказки идёт после вступления, которое можно пролистать

Была в моём детстве вот такая книжка, издание 1984 года -

В книжке сказка, замечательные иллюстрации к которой нарисовал Фёдор Иванович Лемкуль

Сказка заявлена как "французская народная", хотя уверенности в том, что её не написала жена редактора, чтобы издать книжку тиражом в 1.000.000 (один миллион) экземпляров, нет

В любом случае, получилось очень мило, с лёгким флёром конца шестнадцатого века

Тот экземпляр из детства давно утерян, но недавно на барахолке попалась ещё одна копия

Одновременно с покупкой получил заказ на стихотворное переложение сказки

Задача следующая - практически дословно перенести текст, с сохранением всех сюжетных линий и примерного объёма

Сначала думал взять ритм из Верескового мёда Маршака -

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

Но в итоге остановился на балладе Робин Гуд и коварный монах в переводе Игнатовского -

Он трижды церковь очищал,
Рубил врагов сплеча,
Двенадцать воинов свалил
Ударами меча.

Предварительно разбил на 12 смысловых блоков по 8 четверостиший в каждом. Каждый блок заканчивается двустишьем

Читать, копировать и перепечатывать можно на здоровье. Но если где-то размещаете целиком - не забывайте, пожалуйста, указывать автора - Скальд Рагнарёка

Насчёт копирайта - сказка же заявлена как народная, фотографии публикую старого советского издания, а художник умер больше тридцати лет назад

Сегодня публикую первую треть - остальные две, если нужно, выйдут с перерывом в неделю. Им надо ещё дочистить хвосты

Если прям совсем понравится - кнопочка донатика прикручена. Также можно проголосовать, что выбрать в качестве следующей переработки

Принцесса-Мышка

Французская народная сказка

Стихотворная обработка - Скальд Рагнарёка

Коль есть охота, я сплету
Вам сказки кружева.
Вранья в ней нет, а если есть,
То слово или два.

***

Когда-то с королевой жил
Во Франции король.
Седа густая борода,
А вот детишек - ноль.

Ни колдуны, ни доктора
Им не могли помочь,
Но наконец-то родилась
У королевы дочь.

Возликовали при дворе
И закатили пир,
Где и паштеты, и вино,
А на десерт - пломбир.

Но вслед за счастьем жди беды,
Твердили в старину.
На пир забыли пригласить
Волшебницу одну.

Она жила с сестрой в лесу,
Где глухомань и тишь.
- Была принцессой рождена?
А превратится в мышь!

В обличьи мерзком грызуна
Отныне будет жить,
Пока никто мою сестру
Не сможет рассмешить!

И вот кормилица кричит,
Пугая прочих слуг -
- Принцесса на моих руках
Мышонком стала вдруг!

- Судьбой, так видно, решено -
Сказал король в ответ,
В одну минуту постарев
На целых десять лет.

И стали звать малышку
С тех пор принцессой-мышкой.

Немного времени прошло.
Решил однажды днём
Король французский воевать
С испанским королём.

Собрались люди с лошадьми
Чтоб выступить в поход.
Принцесса с бантом на хвосте
Ждала их у ворот.

Дочь подбежала к королю
И молвила ему -
- Отец, отправиться хочу
Я с вами на войну.

- Но что же, милое дитя,
Ты будешь делать там,
Где ядер рёв, картечи вой,
И прочий шум и гам?

- Отец, не бойтесь ничего,
Послушайте меня,
Дозвольте в ухе ехать мне
У вашего коня.

Любимой дочери король
Не в силах отказать,
Он мышку к уху подсадил
И в путь пустилась рать.

И вот две армии стоят,
Кирасами звеня,
Шагнуть готовы в ураган
Из стали и огня.

Сверкает пики остриё,
Заряжен арбалет,
Но кто-то песню вдруг запел,
Какой не слышал свет.

Солдаты изумились,
Войска остановились.

От звуков дивных смущены
Простолюдин и знать,
Им захотелось, как друзей,
Противников обнять.

- Какое чудо! Знать хочу,
Чей голос нам поёт -
Испанский принц стегнул коня
И поскакал вперёд.

- Скажите - вежливо спросил
Недавнего врага -
- Чей это голос? Ведь должны
Вы знать наверняка.

- То голос дочери моей.
- Ах, дочь? Но где она?
- Удобно в ухе ей сидеть
У моего коня.

- Вы, верно, шутите? - О, нет,
Поверьте мне, ничуть.
- Ну хорошо, дозвольте мне
На вашу дочь взглянуть,

Коль согласится стать женой,
Закончится война.
- Но это мышка.
- Всё равно, пусть будет мне жена.

- Согласны ль вы? - учтиво принц
У мышки вопросил.
Сказала скромно мышка - Да! -
Из всех мышачьих сил.

Возликовала солдатня,
И закатили пир,
Где чёрствый хлеб и пресный сыр,
А в кружках - кислый сидр.

Мышь увезли в Испанию,
Забыв забрать приданое.

Король Испании считал,
Что двор его неплох,
Ему бог не дал дочерей,
Но сыновей - аж трёх.

И каждый сын уже женат
И с собственным дворцом,
На свадьбу каждому из них
Подаренным отцом.

Из Португалии женой
Доволен старший сын,
А среднего султана дочь
Звала «Мой господин».

А младший с мышкой счастлив был,
Хоть за глаза тайком
Его и звали при дворе
Наивным дураком.

Вот как-то раз позвал король
К себе своих сынов,
И говорит - Я на покой
Уйти давно готов.

Корону старшему из вас
Сегодня же вручу.
- Минуточку! - встал средний сын -
- Я заявить хочу -

Обычай древний старшинства
Изрядно устарел,
Пускай корону носит тот,
Кто мудр, силён и смел.

- Ну хорошо - сказал король -
- Корона отойдёт
Тому, кто полотна кусок
Мне лучший привезёт.

- Не то сказал опять я?..
- Сойдёт - решили братья.

Продолжение - в одном из будущих постов. Окончание тоже

Добавление - Таинственный пикабушник (возможно, он просто забыл авторизоваться) задонатил вам 100 рублей

Большое спасибо таинственному пикабушнику!