https://aliexpress.ru/item/1005009231516787.html

Реклама: ООО "АЛИБАБА.КОМ (РУ)" ИНН: 7703380158

Пост тут недавно выкладывал с черновиком, накидали аж 2.500 плюсов -

В Питере сфинксы возрастом в 5.000 лет

В комментах обещал подкрутить, чтобы гладенько по числу слогов было и выложить в следующий понедельник. Вот. Сначала текст, потом соображения по поводу

В Питере звёздное небо в сапфирах,
И сфинксы возрастом пять тысяч лет,
Гаснут последние окна в квартирах,
Гранита касается лунный свет

И как когда-то в стране фараонов,
Хоть и минуло веков пятьдесят,
Треплет усталые древние морды
Каменных львов, как у малых котят

Северной ночью тревожной и зябкой,
Словно бы греет их чья-то ладонь,
Снова качаются странные шапки,
Бьётся в глазницах янтарный огонь

Древние кошки, сойдя с постамента,
Мышцы из камня лениво размяв,
В целое мыслей сбирая фрагменты
Через Неву отправляются вплавь

Мимо чугунных мостов и обводов
Рек и каналов, в холодной воде,
Камень стирается, но год от года,
Кошки крадутся в ночной темноте

Мнятся им воды кипящего Нила,
Мнятся Карнака соцветья колонн,
Лапы стряхнув от налипшего ила
Древним богам отправляют поклон

Ищут они листорогие пальмы,
Ищут пустыни родной силуэт,
Каждую ночь неизменно печальны
Вновь возвращаются на постамент

Вновь до рассвета, покуда не поздно,
Летят по булыжникам мостовых...
Сверху далёкие вечные звёзды
Тихо и нежно взирают на них

Главной претензией - справедливой - от критиков было гуляние строк по размеру. В идеале в каждом четверостишии должно быть 11-10-11-10

Сделано. Если не по ударениям, то по числу слогов точно. Кто найдёт ошибки - тому приз. Не уверен, стало ли лучше. Например "Камень крошится, но год от года" лучше, чем "Камень стирается, но год от года" - они же крошатся по ходу гуляний, а не боками о набережные трутся

Но первый вариант читается гладко только если читатель правильно поставит неочевидное ударение - "нО год от гОда". А запростяк можно прочитать с паузой после "но" и ударением на "но гОд от гОда" - и тогда отсутствие одного слога будет просто резать ухо

Вообще, иногда лёгкий уход от математического ритма придает бОльшее очарование, чем 100%-ная выверенность

Сортиры, из-за которых всё началось, были убраны из текста. Добавлены два четверостишия для более полного раскрытия темы - теперь их восемь. Оригинал, на мой взгляд, был несколько скомканным

Как ни хотел оставить про "сотворение старинного обряда", но пришлось убрать. Теперь сюжетно не вписывается в том самом месте, где стоял, а куда-то перенести его сложно

Разобьём на смысловые отрезки -

В начале дается экспозиция. У нас есть вроде бы обычный Питер, но слово "сапфиры" намекает, что не всё так просто - в экспозиции появляются древние скульптуры, проводя связь с Древним Египтом

Дальше начинается действие, последовательно - окна гаснут, а луна восходит. Всё происходит на наших глазах - все глаголы в настоящем времени, это усиливает ощущение сопричастности.

С ночного неба идёт некая движуха - магическая сила, которая смотрит на сфинксов, как на живых существ. Идёт ассоциативный ряд - сфинксы-львы-котята. Огромные волшебные каменные существа для этой небесной силы воспринимаются, как маленькие кошки

Оживание начинается от касания световой ладонью, сверху вниз, усиливая амплитуду движений - качаются "шапки", зажигаются глаза, сход с постамента

Сфинксы не до конца осознают, кто и они где, лишь подспудно понимая, что "Дороти, мы уже больше не в Канзасе". Милосердный ночной свет дарует им блаженство неведения. Но тревога всё равно остаётся - кошки начинают искать

Они сходят с Университетской набережной в воду и куда-то плывут, потом идут по берегу и ишут, ищут... Используются вычурные, заведемо нереалистичные образы искомого - "кипящий Нил", "листорогие пальмы". Мы понимаем, что ничего такого сфинксы на Петроградке и Васильевском не найдут

"Киску жалко!" (с)

Магическим образом рыщущих сфинксов никто не видит, но им обязательно нужно вернуться до рассвета, пока действует ночная магия. Прогулка начинается и заканчивается словом "постамент", закольцовывая сюжет

"Сверху далёкие вечные звёзды тихо и нежно взирают на них" - это "панч-лайн" всего произведения. Он должен быть максимально технически выверенным, гладким и красивым, и вообще

Ночной свет луны и звёзд снова подарил сфинксам подобие жизни, но он не может вернуть их туда, куда они стремятся. Звёзды смотрят нежно, потому что любят этих каменных кошек, но тихо, потому что не могут сделать для них больше

...Это универсальный сюжет, который точно придумал не я и наверняка до меня уже было написано лучше (и вероятно будет написано лучше в будущем). Малограмотность дает свои преимущества - можно писать без опоры и сравнения с настоящими глыбами

А вот после написания своего пороешься и наткнёшься на Иванова образца 1907-го года -

Сфинксы над Невой (Вячеслав Иванович Иванов)
Волшба ли ночи белой приманила
Вас маревом в полон полярных див,
Два зверя-дива из стовратных Фив?
Вас бледная ль Изида полонила?

- да и захочешь всё своё сжечь

Или будем считать, что у меня менее образно и поэтично, но зато про питерских котов из двадцать первого века

Если допиленная версия Сфинксов вам понравилась меньше, чем написанный за 8 минут оригинал - что же, это нормально. Часто очень быстро пишется такое, что потом как ни правь - только хуже сделаешь

...Ещё я тут собрался по просьбе одного заказчика переложить на стихи французскую народную сказку Принцесса-Мышка. У многих в детстве была такая книжка с картинками -

Задача интересная. Пока что размер строфы выбрал, как в балладе про Робина Гуда в переводе/обработке Ивановского - "Двенадцать воинов свалил ударами меча"

Как доделаю, выложу пост

В комментах меня спрашивали про группу в ВК - в мае планирую создать

Спасибо пикабушникам из прошлого поста, которые оставили интересные комментарии (простите, если не всех упомяну) -

@nemarp, @LadoshkiEnota, @SKMarkos, @faryatiev, @luckyfreddy, @user11076809, @yneolga, @Tertiumnondatur, @Umatuba, @zhabbervog, @ru.2001, @Antestor, @TAPXAHOP, @user4531769, @Demiurg3006, @S.cream, @lisart, @YourRazum, @Anna0712, @Airae, @fantomas2990, @Mihanizmus,

(Почему не все ник-неймы отмечаются зелёненьким - понятия не имею, вписывал одинаково)