Приколы онлайн переводчика
Приколы онлайн переводчика, переведите с русского на английский название группы "Дискотека авария", а за тем , что получилось обратно на русский. Для ленивых, выкладываю ответ: "Несчастный Случай На Дискотеке".
Ну и бонусом, маленький видеоролик,прикол:
это потому что фраза "Дискотека авария" построена не по правилам русского языка и непонятно что значит. если "дискотека по имени <<Авария>>", то это одно. авария на дискотеке - другое. дискотека на аварии - третье.
а в английском все просто, если существительное А стоит перед существительным Б, то А является определением к Б, и условное "avariya diskotek" будет означать именно что "аварийная дискотека" а "diskotek avariya" - "дискотечная авария", то есть именно "авария на дискотеке", или "несчастный случай на дискотеке".
вы сначала придумываете бредовые сочетания на русском, а потом удивляетесь что оно криво переводится.
вы русский сначала выучите, школота, прежде чем в другие языки лезть