14

Предложение руки и сердца

Здравствуйте, господа пикабушники! У меня девушка татарка и немного знает татарский, а я хочу сделать ей предложение руки и сердца на татарском. Не хочу пользоваться переводчиком, так как перевод получается немного корявеньким. Данным жестом я намерен удивить свою девушку и сделать ей приятное. Носители татарского, помогите, пожалуйста.

Сообщество Татарстана

507 постов1.1K подписчика

Правила сообщества

Соблюдаем правила пикабу https://pikabu.ru/html.php?id=rules

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
5
Автор поста оценил этот комментарий

мин яратам сине (я тебя люблю) кияугэ чык(выходи за меня замуж)

раскрыть ветку (10)
0
Автор поста оценил этот комментарий

спасибо огромное!

раскрыть ветку (9)
11
Автор поста оценил этот комментарий
К *мин яратам сине* претензий нет, но *кияуга чык* это просто *выходи замуж*, без *за меня*. Лучше или добавить *мина кияуга чык*, что собственно *выходи за меня замуж*. Но по смысловой подаче по русски и по татарски эти идентичные предложения отличаются. По-русски это звучит как предложение, а по-татарски как какой-то неполноценный приказ. Поэтому как будто лучше задать вопрос *Син мина кияуга чыгасынмы?*, что в переводе *ты выйдешь за меня замуж?*. Окончательный вариант предлагаю такой *Мин сине яратам! Син мина кияуга чыгасынмы?*
раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо вам большое за подробный ответ!
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Бро, просить нужно у ее родителей, или лучше при них- у меня друг когда они родителей знакомили сделал предложение.
Ну и ответ на твою просьбу, лучше сказать мин сине яратам, минем хатыным буласыHмы? (н тут гортанная, я думаю ты понял) удачи)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Пиздец, ты смелый...почему ты уверен, что там не написано: Я ебал твою сестру?
раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Так она, возможно, и не против...

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ну в принципе, да, чего это я)
раскрыть ветку (3)
5
Автор поста оценил этот комментарий

- Я ебал твою сестру! - с этими словами gyggo встал на колено и, улыбаясь, достал кольцо.

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Из сестры
1
Автор поста оценил этот комментарий
...с этими словами Фродо достал кольцо
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества