Предложение руки и сердца⁠⁠

К *мин яратам сине* претензий нет, но *кияуга чык* это просто *выходи замуж*, без *за меня*. Лучше или добавить *мина кияуга чык*, что собственно *выходи за меня замуж*. Но по смысловой подаче по русски и по татарски эти идентичные предложения отличаются. По-русски это звучит как предложение, а по-татарски как какой-то неполноценный приказ. Поэтому как будто лучше задать вопрос *Син мина кияуга чыгасынмы?*, что в переводе *ты выйдешь за меня замуж?*. Окончательный вариант предлагаю такой *Мин сине яратам! Син мина кияуга чыгасынмы?*