это слово не могут произнести 99% грузин.
а как же тогда они называют тех, кто убивает тигров?
что-то типа: "йцукенг убивающий тигров фывапрролдж" ?
раскрыть ветку (27)
раскрыть ветку (8)
о, это вообще отдельная история. Произведение написано в 12 веке, и с тех пор грузинский язык, мягко говоря, обновился. Но по школьной программе мы читаем его в оригинале, где знакомы процентов 20 слов)
раскрыть ветку (5)
Блин, а как же утверждение, что настоящий интеллигентный грузин должен, нет, просто обязан наизусть знать великую поэму "Витязь в тигровой шкуре". И я в детстве читал, что многие её знали!
раскрыть ветку (1)
о, у нас такое же приблизительно с Енеидой （Котляревского), половина слов вышла из оборота. А еще надо на изусть было учить.
раскрыть ветку (1)
Я прям щас решил освежить в памяти и что-то не увидел там "половину слова, вышедших из оборота". Разве что несколько названий предметов быта или одежды, которые сами по себе "вышли из оборота".
Ну в целом стиль повествования пестрит просторечиями, может из-за этого такое впечатление складывается.
Если уж сравнить с упомянутой грузинской классикой, то лучше то же слово о полку игореве упомянуть.
Там суть в том, что грузин встречает тигра, представляется (произносит это слово) и тигр умирает от удивления, что это возможно. Поэтому это слово знают только убийцы тигров)
раскрыть ветку (13)
Вы только что разгласили Главную Государственную Тайну.
Теперь, чтобы потроллить грузина, нужно просто попросить его сказать кое-что по-грузински.
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
И что? Это нагромождение Гуголь переводит как просто тигр, а вот убийца тигров - это ვეფხვების მკვლელობა
раскрыть ветку (3)
Это "нагромождение" и есть то что написал тс (ну за исключением одной опечатки). А гугл переводчику я не доверяю. В одно время доброжелатели из соседней республики подправил значения слов в гугл при переводе на армянский и некоторые имена он переводил буквально как говно. Одно дело если это популярные языки как английский немецкий и тд, и другое языки маленьких народов, которые кроме них и пары приколистов никому не нужны. Очень весело особенно когда владеешь обеими языками и проверяешь гугл или яндекс переводчики на корректность перевода.
Так что учитывая все это и то что это слово старое я предпочту вариант с "нагромождением" . Как например фриссон или мурашки по коже от прослушивания музыки. Второе это объяснение первого, но не делает первое "бессмысленным выпердежем губ" .
Так что учитывая все это и то что это слово старое я предпочту вариант с "нагромождением" . Как например фриссон или мурашки по коже от прослушивания музыки. Второе это объяснение первого, но не делает первое "бессмысленным выпердежем губ" .
раскрыть ветку (1)
Это "нагромождение" и есть то что написал тс (ну за исключением одной опечатки)
Я не утверждал, что слов, которое написал ТС - продукт его фантазии
