У меня вчера была днюха. И мне моя жена подарила крутой смартфон. В наше нестабильное время я с одной стороны недоволен (у нас не так много денег в семье на такие подарки), а с другой стороны - очень рад подарку. Вспомнилось - рассказ О'Генри, когда она - состригла волосы и купила на них цепочку от часов(которой у мужа не было), а он заложил свои часы чтобы купить для жены черепаховый гребень для ее длинных волос.
Всем добра.
По поводу романтики - имхо, там как раз другой посыл был. Вот представьте - два человека, с ограниченным бюджетом, потратили на бесполезные подарки самое ценное, что было в их жизни. И любят друг друга! Ни обзывательств, ни претензий, ни ссоры - обнявшись, идут есть котлеты. Вполне допускаю, что они и жизнь свою смогут отдать друг для друга.
Разве там были котлеты? Я английский по этому рассказу учил и слушал его раз 50, не было там котлет.
At 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.
Зануда mode on.
Справедливости ради нужно добавить, что chops можно перевести и как котлеты, и как отбивные
спасибо - Вы поняли единственный/ая меня. и Я очень любля свою половину(даже чтобы он не сделала)
За вас рад, но рассказ не зря называется Дары волхвов - это отсылки к библейской истории. Тут главное, как говорится, не подарок, а участие. Волхвы дарят младенцу Иисусу вещи абсолютно бесполезные в бытовом смысле - и в то же время ценные как символы его будущего статуса. В рассказе речь идёт о том же самом - ценные вещи, абсолютно не нужные сами по себе, в то же время ради них приходится идти на серьезные вещи. И ещё - ни он, ни она не спрашивает другого, а чего бы ему хотелось - они и так знают тайные желания друг друга. И прекрасно осознают цену жертвы. В наше время, пожалуй, нечасто встретишь - но это мы зажрались в целом :)
Тут тоже не все так просто - с желаниями. Мы же не говорим про то, что "все пропало - волосы остригли, часы продали". Нет, она покупает ремешок для часов, которые он носит, но стесняется показывать,он - гребни, на которые она засматривались в витрине магазина. Заметьте, никто ни о чем друг друга не просит - и не жалуется на тему "как надоело с этим ремешком страшным ходить". Просто два человека очень внимательны друг к другу. И ради друг друга, повторюсь, без малейшего сожаления жертвуют самым ценным из того, что у них есть. Раз уж пошли аллюзии на Библию, можно ещё за уши притянуть историю о малой лепте - которая, в общем то, о том же самом. И да, волосы до земли отрастить тоже непросто - года три как минимум понадобится
Для описания реальной жизни читаем ЖЗЛ :) а так почему бы и не порассуждать о сферической любви в вакууме. Благо, О.Генри читается легко и непринужденно. Опять таки, притча - это поучительный рассказ. Заставляет задуматься о том, все ли правильно происходит в нашей жизни.
стесняюсь спросить сколько вместе лет прожили?, обычно так рассуждают очень зрелые люди в отношениях (40+)
