Переводные картинки
ПОПРАВКА
не обязательно индус, но индИец (индусы это религия, а он мог быть и не верующим)
раскрыть ветку (1)
Могу предположить такую вещь как авторские права. В том же Гарри Поттере от Махаон такие непривычные имена не потому что кому-то захотелось поизвращаться над привычными героями, а именно потому что привычные нам имена принадлежат Росмэну и за их использование пришлось бы отсыпать лицензионных платежей или как оно там
раскрыть ветку (1)
Да, тоже так думал. Но ведь тогда в первую очередь нужно Холмса и Уотсона коверкать, а не название поместья.
Чтецы так и начитывали, как написано. У чтецов судьба такая, читать по тексту, даже если они с этим текстом не вполне согласны.
раскрыть ветку (1)