Перевод Гарри Поттера (гл. 4, 5 ... и все остальные)⁠⁠

«С прописной буквы пишутся местоимения Вы, Ваш как форма выражения вежливости при обращении к одному конкретному лицу в письмах, официальных документах и т.п.»

Можно открыть тот же перевод РОСМЭН и посмотреть как там написано «вы» в диалоге первой главы между Дабмлдором и Макгонагалл.

«С прописной буквы пишутся местоимения Вы, Ваш как форма выражения вежливости при обращении к одному конкретному лицу в письмах, официальных документах и т.п.»

Можно открыть тот же перевод РОСМЭН и посмотреть как там написано «вы» в диалоге первой главы между Дабмлдором и Макгонагалл.

Типа из контекста совсем нельзя понять? "В комнате было только два человека..."

И что это дает в печатном тексте, а именно - в диалогах? Типа так: герой употребил "вы" - это значит, что уважает своего собеседника, а если написать "Вы" - так вообще ультрареспект и уважуха. Т.е. можно обосновать целесообразность этого? 

ЗЫ: просто внимание отвлекает такая манера написания. Вы Вы Вы Вы Вы. 

Да откуда вы берете это правило, что вы/вас/вам пишется всегда с прописной буквы? АШТРИСЕТ

Выложи в формате txt чтоб я на телефоне мог читать уже лет 7 8 пытаюсь перечитать Поттера.

Если есть желание, могу на досуге почитывать и давать какие-никакие советы :) С удовольствием вспомню детство и перечитаю ГП.

Еще заметил несколько пунктуационных и стилистических ошибок. Например:

В половину девятого мистер Дарсли взял свой портфель, клюнул усами миссис Дарсли в щеку, и попытался поцеловать на прощание Дадли, но промахнулся, потому что тот как раз закатывал истерику и разбрасывал завтрак по стенам.

Запятая после "щеку" не нужна. Последняя часть – не согласованное предложение. По смыслу мистер Дарсли попытался поцеловать Дадли, но промахнулся, потому что сам мистер Дарсли разбрасывал завтрак по стенам. А это неправильно, потому что завтрак разбрасывал Дадли.

В общем, нужно еще работать и работать. И лучше всего не самому, потому что глаз очень приедается к тексту, который пишешь сам. Терпения и успехов :)

Я не переводчик и не филолог, но уже самое начало читается достаточно сложно. Например, из-за слишком частого повторения местоимений.

У Дарсли было все, что они хотели. Но еще у них был один секрет, и они очень боялись, что кто-нибудь о нем узнает. Они бы не перенесли, если бы кто-нибудь узнал, что они в родстве с Поттерами.

Но в любом случае, плюс за старания. 

Еще советую поработать с редактором, или хотя бы дать паре-тройке людей почитать и попросить обратить внимание на все моменты, в которых что-то сложно читается или не совсем понятно. Тогда станет намного лучше.

книга давно переведена и версий переводов много. Или тут что-то вроде "гоблинского" "перевода??

Тогда зачем этот перевод нужен? Хочешь похвастаться тем что владеешь английским языком?

Зачем, парень, зачем? Тебе очень нужен редактор, с таким-то стилем повествования. Вернее, и стиля-то нет. Художественный перевод - это не просто перевод, это сродни самостоятельному написанию книги. А ты даже не переведенный текст, от себя, пишешь с ошибками и в весьма примитивной форме.