Ответ на пост «Я городская сумашедшая»4
Когда только переехали в Канаду, было лето. Пока искала работу и рассылала резюме, было еще и свободное время. И пристрастилась я ходить в бассейн-аквацентр в километре от дома. Путь шел по ухоженным улицам с частными домами, рассматриваю их. В одном месте был квартирный комплекс и те квартиры, что были в цокольном этаже, имели небольшие каменные "балкончики", чуть заглубленные в землю. Называются патио. Прохожу мимо - сидит пара в возрасте в таком патио как в саду- цветнике. Украсили горшками с цветами, подвесными лианами - красотища! Размышляю - буду идти назад, скажу им по-английски что у них это патио очень красивое.
Пришла в аквацентр, зашла в бассейн, но сначала пошла в парилку. Там сидит пара, болтает. Ушли. Я одна, на полочке растянулась и про себя репетирую речь. Скажу им "Hi, you got a beautiful patio!" Да, но в "патио" нужно произнести п с усилием, смыкая губы. Пробую вслух. "Пппатио! Ппэтио! Нет... Пхатио! Ю хэв а бьютифул ппатио... ппэтио.. ПАТИО!"
Ну и на разные лады стараюсь, громко и долго.
И тут вдруг что-то в парилке за клубами пара шевелится и из дальнего угла с круглыми глазами выбегает мужик. Косится на меня и чрезвычайно быстро выскакивает [пока я его не покусала].
Оказывается он там это все все время тихо сидел и слушал мою бессмыслицу. Даже ничего не успела ему объяснить!
Для него это звучало примерно так, женский голос с акцентом в парилке - " Прывэт,ваш дворЫк очень красивий. КрасЫвый. Нет, красссИвий. Дворик! ДворЫк! Да, дввворЫк! Ваш дворык очень красывый, итд. "