1433

Ответ KLAVAsHUYUPINSKA в «Угостила газировкой»4

Ооо, подержите мой цитрамончик, я расскажу про нашего онаниста-активиста!)))
Конец февраля 1993 года, ложусь в отделение патологии беременности перед родами. Старожилки всех новеньких сразу предупреждают, чтоб не паниковали: к отделению ходит онанист! Я только плечами пожала: что этот идиот увидит, мы на пятом этаже, к тому же зима... И забыла про него тут же.
Через пару недель родила дочь, перевели в другое отделение (оно на втором этаже), и так получилось, что родила во вторник, выписать нас должны были по идее в следующий понедельник, а понедельник - восьмое марта, праздничный день, выписки нет, и лежать нужно до девятого.
И вот... Раннее утро 8 марта. Настолько раннее, что и градусники ещё не разносили. И вдруг по коридору - не просто хохот, а дикий многоголосый ржач, с подвываниями и всхлипываниями! Мы повскакивали, накинули халаты, выбегаем из палаты и видим, как толпа других мамашек и медсёстры ломятся в палату напротив, а там, судя по ржачу, творится невообразимое.
Спрашиваем: что происходит?! Девки из той палаты, икая и вытирая слёзы, рассказывают:
- Лежим, дремлем, ждём градусники. Вдруг - бац! - снежок в окно прилетел. Мы говорим - Оля, это твой! (а у этой Оли муж её всё время вот так снежком в окно подзывал), полусонная Оля подползает к окну, тихо ругаясь: он бы ещё в четыре утра пришёл! - и вдруг буквально рушится у окна и начинает дико ржать, ничего не может сказать, только пальцем в окно тычет!
Мы, в чём были - к окну...
А там - картина маслом. Стоит на свежевыпавшем снегу под фонарём наш голубчик онанист. В одной руке держит своё хозяйство. А в другой - красную гвоздику!
Поздравлять с Международным женским днём пришёл!
Я его, к слову, так и не увидела... Пока опоздавшие к окну протолкались, он закончил и ушёл. Под аплодисменты)))

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
31
Автор поста оценил этот комментарий
одно смущает, почему всем так было смешно от того, что к родильному отделению в открытую подходил онанист и преспокойно делал свои дела??)
раскрыть ветку (22)
48
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, если это родильное отделение, то нечто особо новое для себя там смогла бы увидеть разве что Дева Мария

раскрыть ветку (5)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Кстати, насчет непорочного зачатия. Очередная накладка с переводом текста, там не "непорочная дева", а "молодая женщина", насколько я знаю. В том же духе, что и вместо "растекаться мысию (Т.Е. БЕЛКОЙ) по древу" переводят "растекаться мыслию по древу".

раскрыть ветку (4)
9
Автор поста оценил этот комментарий
У христиан по этому поводу есть специальная история.
Жил когда-то давно такой грамотный Симеон, и переписывал книги. Ему попалось пророчество о том, что дева родит сына. Симеон решил, что тут ошибка, исправил "дева" на "молодая женщина", после чего ему вроде как богом было предсказано, что он не умрёт, пока не увидит деву с сыном, а отсебятину писать не надо. Несчастный жил 300 лет, пока не встретился с младенцем Иисусом и его матерью в храме, после чего сказал богу: "Наконец-то ты отпускаешь меня из этой жизни, потому что я видел своими глазами сбывшееся пророчество" (не дословно, но смысл тот). Это событие христиане отмечают как праздник Сретения.

А ещё там сомнительная история в притче с игольным ушком. Верблюд (camel) или канат (cabel) в него не пройдёт.
раскрыть ветку (3)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Вот что нарыла:

Из книги Д. Робинсона "Как стать переводчиком":

В первом переводе Библии с еврейского на греческий (по числу переводчиков его называют «переводом семидесяти толковников» или, используя латинское числительное, «Септугиантой»), выполненном в Александрии в 281 г. до н.э., древнееврейское слово alma ‘молодая женщина’ переведено греческим словом parthenos ‘девственница’. Поэтому слова пророка Исаии (7:14, hiney ha’alma hara veyoledet ben vekarat shemo imanu’el, «вот молодая женщина ждет ребенка и скоро родит сына и наречет имя ему: Иммануил» — по интерпретации Гарри Орлинска) превратились в предсказание того, что девственница ждет ребенка и родит сына. Евангелист Матфей (1:23) цитирует (неточно) это место по Септугианте и в его изложении древнееврейский пророк Исаия предсказывает рождение Иисуса от непорочной девы: «се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил» (Русский Синодальный перевод). Различные исследователи Библии расходятся в вопросе о том, может ли слово alma означать также и «девственница», а слово parthenos – «молодая женщина». В древнееврейском языке есть еще одно слово, bet(h)ula, которое в точности означает «девственница».

Если подумать, сколь многое в христианстве опирается на эту возможную «ошибку перевода», то неудивительно, что яростные споры о переводе этого отрывка не утихают и по сей день. Американские фундаменталисты жгли изданную в 1952 г. исправленную версию стереотипного издания Библии из-за того, что там у Исаии слово alma было переведено как «молодая женщина», а не «девственница». Католические переводчики, работавшие над Новой американской Библией (1970), первоначально также отдали предпочтение переводу «молодая женщина», но затем, по решению американских епископов, были вынуждены использовать слово «девственница». Еще в 1553 году испанский переводчик Авраам Уске выпустил Феррарскую Библию в двух редакциях: одна была предназначена для иудеев и в ней слово alma переводилось как «молодая женщина», а другая – для христиан, и там оно было переведено как «девственница».

раскрыть ветку (2)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Вот так всегда: один неправильно записал, второй неправильно перевел, третий неправильно понял, а миллионы людей потом бошки друг другу сшибают, чтобы доказать свою правоту.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Забавно это вы тему повернули
16
Автор поста оценил этот комментарий
И что я рожающая мадам могу там нового/шокируещего увидеть? Ну показал, я посмотрела и дело то... Могу фублю поорать, но это по заявкам трудащихся (некоторые вроде как любят чтобы пугались/возмущались). Они же безбидные, а людей которые прошли общественные бани вообще сложно чужой писькой удивить.
58
Автор поста оценил этот комментарий
Смешно было не от этого, а от гвоздики)) ну и потом, а кто бы ему запретил приходить? Территория не закрыта (роддом не тюрьма), охраны нет - на дворе начало 90-х. Милиции по той же причине есть чем заняться и без онанистов.
Если только муж чей-нибудь ему бы навалял, но смысл бить душевнобольного человека, его этим не вылечишь.
14
Автор поста оценил этот комментарий

В 93 году менталитет несколько иной был

ещё комментарии
5
Автор поста оценил этот комментарий
Плакать им, что ли?
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества