573

Ответ davaitedumat в «Заселение с помощью телепатии и экрана телефона»4

Жиза. Подарили нам на свадьбу путевку в отель 5* в Турцию (туропретор имени крылатого коня). Прилетаем, доезжаем и идем на ресепшн, время 8 или 9 вечера по местному. Нам говорят идти пока ужинать, а после заселят. Какой номер нам полагался не помню, но оплачен был т.н "ultra all inclusive super-puper...". Поев, приходим на ресеп, нам дают ключи от номера в основном корпусе (построен квадратом, внутри двор, растения - воняют канализацией, прям реально цветы воняют канализацией). Проходим в номер - а там: белье постельное в пятнах, матрас в пятнах, ванная комната в плесени. Жена расстраивается, а я иду на ресепшн ругаться, администратору - пох, хватаю за локти всех проходящих в форме и с бейджами туроператора, требую разобраться, ноль результата. В итоге ору на администратора - обещает завтра разобраться и переселить. Ночуем на диване без белья, потому что реально противно. Утром на ресеп - там никто не в курсе, опять ору, оббщают разобраться и решить после завтра. И реально, после 10 переселяют в номер в т.н. бунгало в тихой части территории отеля, рядом только корт, на котором особо никто не играл. Дальше отдыхали на все 5*. Потом узнал, что нужно было администратору сразу дать 5-10 долларов и скорее всего сразу бы заселили в нормальный номер. Извините за длину поста, неписатель.

Правила сообщества

Правила соо:

1. Нельзя ни в каких формах самоутверждаться об переводчика.

2. Маты в мой адрес, переход на личности — бан 100%.

3. Мамкины петросяны — бан с меньшей вероятностью, но риск есть.

4. Мнение, что переводчик должен воспользоваться онлайн-переводчиками — бан.

5. Мнение, что переводчик не должен пользоваться переводчиками — бан.

6. Если вы считаете, что переводчик не вычитывал текст ни разу — вы ошибаетесь. Если вы считаете, что переводчик не вычитывал текст даже пару раз — вы ошибаетесь. Бан по ситуации (в зависимости от формулировки высказывания об отсутствии вычитки).

Посты на 98% выкладываются as is (переводчик не в состоянии понять, почему посты людей с форума должны перерабатываться в литературный текст, а не так, как они, собственно, были написаны), поэтому:

7. Мнение, что переводчик обязан быть художественным редактором и превращать посты обычных людей в литературные тексты — бан.

И вышеуказанное вообще не мешает в этих же постах орать на меня, что какое-то предложение переведено не буквально, как написано, поэтому:

8. Мнение, что что-то переведено не дословно и это недопустимо — бан.

9. Свидетели ИИ - бан.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества