Остановись, baby!
http://pikabu.ru/story/v_bilyard_5155611 напомнило. На радио "Максимум" несколько лет назад была рубрика "Экспаты". Приглашались иностранцы, которые по тем или иным причинам живут в России, и они рассказывали, собсно, как им тут живётся.
В одном из первых выпусков в гостях у радиоведущих был, если не ошибаюсь, англичанин. Он вещал про своё житье-бытье в Белокаменной на довольно хорошем русском, с акцентом, конечно, но все понятно. Я уж не помню, о чем они там говорили, но речь зашла о такой реалии нашей с вами современности, как маршрутки. Для иностранцев диковинка - как бэ автобус, но останавливается по твоему требованию. Удобно. Недорого.
И вот, англичанин рассказал про одного своего друга, тоже иностранца, который тоже живёт в Москве и которому русский язык прям тяжело даётся. Этот друг постоянно ездил на маршрутках, но постоянно проезжал мимо нужного места, потому что не мог понятно объяснить водителю, где остановиться. Мучился он, мучился, а потом придумал просто говорить водиле созвучное: "Асталависта"
Из записок русского путешественника в Казахстане:
"Хотелось бы особо сказать об Алматинских маршрутках-мало того, что это машины марки "Мудан", что характеризует их само по себе, так и водителей на эти машины набирают из самых отдалённых,даже по казахстанским меркам,деревень. Так что водители эти понимают только две фразы "Тохта!", что означает "Стой!" и "Тохта,пидарас!", что означает "Стой,проехали остановку!"