Nuff said
Я: Уроки иностранного языка тупые, они никогда не пригодятся мне в жизни
(2 года спустя)
Работодатель: Вы знаете иностранные языки?
Я:
раскрыть ветку (3)
на самом деле я перевел просто слово в слово
потому что если делать адаптацию типо "мне никогда не понадобится иностранный язык" и вот это вот все, тогда недовольных переводом было бы в разы больше, а так вроде норм
раскрыть ветку (2)
На самом деле, "bilingual" - термин, обозначающий человека, разговаривающего на двух языках как на родных. Пример - татары, для которых и русский, и татарский одинаковы по применению.