Пересматривал фильм "Трасса 60" и заметил один очень интересный момент. В конце монолога сера Роберта Уилсона в русской озвучке звучит "Лжецы. Адвокаты", а в английской используется игра слов "Liers. Lawyers" что является паронимом. Созвучные слова, но разные по значению.
p.s. Фильм шикарен и я рекомендую его к просмотру, кто не видел.
Я раньше не обращал внимания на эти шары и даже не задавался вопросом "какого хрена у доктора галстук с бильярдными шарами".
Конечно, когда теперь это озвучено, все сразу обратят на них внимание, но если попросить знакомого после просмотра видео вспомнить, что было на галстуке, вряд ли он припомнит.
Фактически, этот эпизод как шутка про нос, который всегда в нашем поле зрения, но который видят только после того, как им на это прямо укажут.
Всё о кино
35.7K постов65.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.