Пересматривал фильм "Трасса 60" и заметил один очень интересный момент. В конце монолога сера Роберта Уилсона в русской озвучке звучит "Лжецы. Адвокаты", а в английской используется игра слов "Liers. Lawyers" что является паронимом. Созвучные слова, но разные по значению.
p.s. Фильм шикарен и я рекомендую его к просмотру, кто не видел.
36.5K постов65.8K подписчиков
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.
В фильме "Лжец, лжец", с Джимом Кэрри тоже используется эта непереводимая игра слов. В самом начале сынок отвечает учительнице, что его папа работает лжецом, а когда она переспрашивает, он поясняет, что папа работает в суде.
А "Шоссе 60" - великолепный фильм. Каждый раз, как слышу рекламу "М-видео! Нам не всё равно!" вспоминаю момент с Уилсоном, как он на похожую рекламу восторженно говорит: " О, эти решили не мелочится!" (по памяти, точную цитату не помню).