76K пост44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Я смотрю многие этот комикс поняли не совсем правильно, то есть он многим видится так:
Кассир: "Пакет?"
Покупатель: "Спасибо не надо"
Кассир осуждающе на него смотрит типа зажал десятку.
На самом деле здесь всё с точностью до наоборот. Дело в том что на западе многие торговые сети в борьбе за экологию отказались от одноразовых пакетов и теперь покупатели вынуждены ходить по магазинам со своими сумками. Поэтому диалог на кассе выглядит несколько иначе:
Кассир: "У вас есть сумка?"
Покупатель: "Нет"
Кассир складывает продукты в одноразовый пакет и смотрит на покупателя осуждающе. На следующем рисунке картина апокалипсиса.
То есть коммикс высмеивает не жадность торговых сетей, а скорее наивные представления об экологии борцов за неё.