Недопонимание
Сдаётся мне, там шутка в оригинале, а не в переводе. Некий тонкий каламбур.
ТС, какие надписи в оригинале?
ТС, какие надписи в оригинале?
раскрыть ветку (1)
Мне кажется перевод исказил смысл. В оригинале на знаке рабочего написано SLOW и данная надпись/знак у них реально используются в качестве предупреждения, но у нас (насколько мне известно) подобного аналога нет, поэтому контекст, как мне кажется, после перевода воспринимается не в полной мере.
раскрыть ветку (1)
если забыть про правила знаков, что они значат и т.д.
рабочий оскорбляет черепашку в том, что она тормоз
никаких других подтекстов и смыслов здесь не вижу, отсюда и название - недопонимание
Комиксы
75.3K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.