Странно, что не привели к форме хокку, там ведь близко. Например:
Вершину Фудзи
Покорила улитка.
Что делать теперь?
раскрыть ветку (6)
Ну да, в классическом хокку рекомендуют форму 5-7-5, но это не обязательно
Даже наиболее известные хокку Иссы или Сэй-Сёнагон не всегда соблюдают это правило
Но да так, пожалуй, лучше)
раскрыть ветку (5)
Только соблюдается это в японском, в силу особенностей языка. Плюс, есть ещё ряд правил, слогов не касающихся. Но хокку можно и на любом другом языке писать - при этом на слоги забивать не возбраняется, а вот на остальное не рекомендуется.
раскрыть ветку (2)
Да, первая строка - это описание места. Вторая - детали происходящего. Третья, кажется вывод или основной вкладываемый смысл хокку. Наблюдение автора или ключевая мысль. Вроде бы так
раскрыть ветку (1)
Комиксы
76.1K поста44.6K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.