Матч Бузова - Губерниев⁠⁠5

Продолжение скандальчика - Губерниев извинился. Правда, с некоторыми оговорками... Прочитайте сами, а потом я напишу, как я перевёл это извинение.

«Совсем не ставил цель обидеть Ольгу Бузову! Если обидел, Оля, извините! Я спрашивал о театре и футболе и надеялся услышать важные параллели! Тем более что МХАТ всегда был рядом с футболом! Надеялся на иронию от гостьи, а теперь уже и актрисы театра! Совсем не ожидал, что невинный вопрос про взаимоотношения Карлсона и Фрекен Бок вызовет слёзы у гостьи эфира! Оля Бузова, не обижайтесь! Спасибо, что поддерживаете российский футбол и отечественный театр! В эфире держались вы стойко, молодец!» — написал Губерниев в своём Telegram-канале.

https://russian.rt.com/sport/news/873112-guberniev-buzova-ef...

Мой перевод:

Оля, извини, я не знал, что ты настолько дремучая дура. Но для дуры ты держалась молодцом!

Но, может быть, я не очень точно перевёл, тогда предложите свои варианты.

Ну а в целом моё личное впечатление - обе личности не блещут ни тактом, ни интеллектом. Но одна личность победила.