Машина крушить/ крушу машину/ крушащая машина?
Вот и учи английский после такого бл.
Шо один фильм, шо второй на английском пишутся одинаково:" The Smashing Machine", шо в переводе на наш: "Разрушительная машина / Крушащая машина".
Фильм 2002, документалка, переведена правильно, а художественный со Скалой 2025 года переведён как "Крушитель", хотя у Марка Керра, о ком собственно фильмы, погоняло как раз "The Smashing Machine".
Естественно речь в обоих картинах о бойце эпохи зарождения смешанных единоборств, одном из ярких представителей борьбы и стиля "Ground and Pound", что можно перевести как "повалить и бить".
В документалке 2002 года показывают как он готовится к боям, сталкивается с травмами, набором формы и всё это сопровождается уколами анаболиков, стероидов, путешествиями в Японию на бои, чуток боёв и что было после, его взаимоотношение с другими бойцами, командой, щипотку личной жизни. Документалка хорошая, смотрится не напряжно, а демонстрация тёмной стороны боёв тех времён показывает, что большой спорт чистым не бывает.
В художественном фильме 2025 года роль Марка Керра играет Дуэйн "Скала" Джонсон, что на твороге, яйцах, молоке, куриной грудке, шпинате, чуток БЦА и протеине, анаболических стероидах, набрал нереальную форму для того чтобы быть похожим на Марка Керра тех времён и это ооочень круто. Вообще фильм полон таких дотошных моментов, декораций мест, где бился Керр, расположение камер трансляций, атмосфере начала нулевых, весь антураж, всё выглядит как в документалке 2002 и вообще тех времён, это огромный плюс. А вот всё остальное в этом художественном фильме, это дополнение к документалке, его не здоровые отношения со своей возлюбленной, с тренером, конфликты с организацией и тому подобные мелочи, что должны предать глубину картине, но это как-то не сработало.
Вердикт: Скала крут, атмосфера и отношение к деталям на высоте, драматическая сторона картины и её диалоги посредственные, хотя чувствуется нерв. Выбирая между двух картин я бы лучше посмотрел документалку и пролистал художку.
Источник, мой телеграмм: Герцог Австрийский. Подпишись