раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
Ничего этого у Спивак нет. Не позорьтесь и переводчика не позорьте, устроили травлю из-за каких-то говностатеек по черновикам переводов.
Он зажег огонь, подождал немного и защелкнул зажигалку. Ближайший уличный фонарь потух с легким лопающимся звуком. Он снова щелкнул – и следующий фонарь, поморгав, погас.http://alexfl.ru/potter/potter11.html
раскрыть ветку (4)
Professor Quirell - Белка.
"Это был Белка."
"Белка захохотал..."
слишком свободный перевод =с
Почему Гарри тогда не Гончар? Или Гарри Лодырь?
Или Сыщик? (Potter - Spotter, по аналогии с Quirell - squirrel)
на вкус и цвет. Что первое увидели - то и любят. Консерваторы)
ещё комментарии
У спивакофобов просто импринтинг. Какой перевод первый встретили - тот и правильный!
Поттера долго официально не переводили на русский, нсяп первую книгу издали, когда уже четвертая почти вышла.
И детишки, вестимо, впервые познакомились с Поттерианой на бумаге в переводе Росмэн, а не с электронным любительским переводом Спивак, потому как на компе ни один ребёнок в здравом уме читать не будет, комп же для учёбы для игр
раскрыть ветку (1)
Может, хоть кто-то задумается. Обидно за пикабу. Напишите "Спивак Гарри Поттер" в гугл, там третья ссылка на пикабу. Я себе всё лицо фейспалмами отбил, когда читал этот пост.
https://pikabu.ru/story/garri_potter_v_perevode_marii_spivak...
ещё комментарии
Скриншоты комментов
66.2K пост41.9K подписчиков
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.