раскрыть ветку (1)
"К изумлению всех стоящих рядом, вокруг тела Сарумана собрался серый туман, медленно поднялся, на огромную высоту, словно дым от огня. Он принял очертания фигуры, возвышающейся над Холмом. Некоторое время фигура в нерешительности смотрела на Запад, но тут с запада подул холдный ветер. Фигура исчезла с тихим вздохом, замершим в пустоте." - же) (перевод К.К).
Или в оригинале -
"For a moment it wavered, looking to the West; but out of the West came a cold wind - [Some readers have inferred that the spirit of Saruman the Maia here seeks to return to Valinor, but is rejected by the Valar.]"
Или в оригинале -
"For a moment it wavered, looking to the West; but out of the West came a cold wind - [Some readers have inferred that the spirit of Saruman the Maia here seeks to return to Valinor, but is rejected by the Valar.]"
показать ответы
