6873

Краснокнижный саам2

Серия Саамские дела

Сегодня я получила свой красный диплом!

Краснокнижный саам

Я колтта-саами. Я закончила обучение в магистратуре Мурманского Арктического Университета по направлению Технологии преподавания саамского. Это мой первый шаг к потенциальному возрождению колтта-саамского языка в России (потому что колтта-саамский есть еще и не в России).

А ещё я монтирую и выкладываю короткие видео на своём канале на Ютубе, чтобы как можно больше людей узнали о колтта-саамах и услышали саамский язык. Достаточно хардкорная задача, учитывая, что колтта-саамский в России выучить негде, поэтому мне приходится пользоваться финскими учебниками, чтобы составить текст максимально грамотно. Но создавая видео, я учу язык, поэтому оно того стоит.
Ссылка: https://www.youtube.com/@NattliVaskova

Если вам интересно, у нас есть сообщество ВКонтакте, там много материалов по колтта-саамскому , а еще можно задвать вопросы и всё на свете обсуждать:
https://vk.com/koltasamikiol

С радостью принимаю поздравления и поздравляю в ответ=)

UPD:

Немножко комментариев:

Саами с усами

Больше постов читайте по тегу «Образование». А если сами хотите изучить новую профессию, посмотрите актуальные курсы от проверенных школ с реальными отзывами на сайте Пикабу Курсы.

Студенческое общество

1.5K поста3.7K подписчиков

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
32
Автор поста оценил этот комментарий

Так напиши что-нибудь на коттла-саамском, или мы что, на слово поверить должны?

раскрыть ветку (21)
39
Автор поста оценил этот комментарий

Mâi'd ton häälak-a lookkâd sää'mǩiõlin?

раскрыть ветку (20)
169
Автор поста оценил этот комментарий
-ться
45
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Если это надпись на кольце, то отвезите его в Эйяфьядлайёкюдль, пожалуйста. От греха подальше.
раскрыть ветку (4)
27
Автор поста оценил этот комментарий

Фаградасфьядль подойдет? Я там была, дорогу примерно помню

раскрыть ветку (3)
14
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Подойдёт, раз дорогу знаете, то всего-то туда и обратно сходить)
раскрыть ветку (2)
13
Автор поста оценил этот комментарий

выдвигаюсь. И диплом прихвачу:DD

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

И сжечь :D

Извините, не удержалась.


Искренне: успеха, удачи и пусть у Вас всё получится!! Это реально круто! Респект!

11
Автор поста оценил этот комментарий

Похоже кодировка просто слетела.))

Ну ладно, засчитывается

3
Автор поста оценил этот комментарий

Шта?

Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

Не зная саамского, попробую угадать. )))

häälak - народ?
ǩiõlin - язык?

раскрыть ветку (8)
6
Автор поста оценил этот комментарий

häälak - (ты) хочешь, häälak-а - вопросительная форма, ǩiõlin - на языке

раскрыть ветку (7)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Угадал только половину. )) "Кель" - "язык" во многих финно-угорских языках.

Первое слово похоже на финское "haluta" - хотеть (и славянское "алкать").

раскрыть ветку (6)
1
настрочил
Автор поста оценил этот комментарий

Вот да, я выше повыёбывался, мол, насколько на финский похож.
В предложении понял только ǩiõl~ .

1
Автор поста оценил этот комментарий

в колтта-саамском есть еще слово tättad - тоже хотеть. Но не очень понимаю, откуда оно такое взялось.

Со словом "люблю" такая же история: есть šåvššad и räkksteed, второе явно родственное финскому, а первое - хз

раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий

По поводу слова "šåvššad" тоже интересно стало. Насколько понимаю, в разных диалектах саамского чуть-чуть по-разному может звучать. В словаре Г.М. Керта - шоа̄бпше. Но не суть.

В нганасанском языке сеобтi"иаи" - 1. верный, преданный, 2. верно, правильно, точно.

В якутском сөптөөх - верный.

Возможно, близко к этому и следующие слова (под вопросом).

В марийском чын - верный, в удмуртском шонер - верный.

Вершинин марийское "чын" связывает с татарским, чувашским, китайским (чжен), монгольским, маньчжурским и даже японским синри (истина).

В марийском есть ещё слово "шып" - точно, аккуратно.

4
Автор поста оценил этот комментарий

В эстонском tahad - хотеть, в марийском тыланаш - пожелать, желать, хотеть. Можно посмотреть у Вершинина. ))

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

ооооооо, спасибо!

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Посмотрел. В общем, Вершинин в своем словаре (марийском этимологическом 2018 года) марийское "тыланаш" связывает с татарским "теләү" (в башкирском так же). Думаю, что тут он не прав. Всё как раз наоборот: из ф/у языков попало в тюркские.

Надо "копать" глубже. )) И шире. С этими этимологиями вы ступаете на "опасный" путь. Шучу. Просто этимологических словарей по ф/у языкам крайне мало. По некоторым просто их нет. В последние годы появляются в некотором количестве словари по языкам Сибири, и это радует.
Думаю, что в саамский слова из базовой лексики как раз не попали. Саамский сам по себе архаичен. На мой взгляд, он сохранил часть лексики, которая была заимствована в разные языки: ф/у, индоевропейские (Европы) и тюркские.

2
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий

А вот что выдал яндекс переводчик :)

Иллюстрация к комментарию
0
настрочил
Автор поста оценил этот комментарий

Чёрт. Ирония по поводу финского была лишней ~)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества