Корейские обращения⁠⁠

Я тут как обычно читала яой и я обратила внимание на то как обращаются персонажи друг к другу , хотя переводчики все непонятные слова объяснили ,но мне стало интересно какие вообще есть обращения и я решила поделиться найденной информацией с вами.

Хён - обращение мужчины к другому мужчине старше его.

Оппа - обращение женщины к мужчине, что старше её.

Онни - обращение женщины к другой женщине, что старше её. Не путать с японскими демонами они!

Нуна - обращение мужчины к женщине, что старше его.

Аджосси - уважительное обращение к мужчине.( аналог испанского señor и английского mister).

Аджумма - уважительное обращение к женщине (как правило к замужней,аналог испанского señora и английского Mrs).

Агасси - уважительное обращение к девушке (как правило не замужней,аналог испанского señorita и английского miss).

Сонбэ - обращение к старшему коллеге. В японском языке сэмпай. Когда-то мне казалось что сэмпай это мужская версия вайфу и представьте какой у меня был шок когда в одной манге сэмпаем назвали девушку. Кстати я всё же узнала как называется мужчина вайфу - хозбандос.

Хубэ - младший по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов/курсов, юниор, помощник. В японском языке кохай.

Если я что-то путаю и не так поняла, то смело можете поправить меня в комментариях.