Кончился Claude Code — от скуки русифицировал Hermes Agent⁠⁠

История дня: сел работать, а Claude Code взял и кончился — всё, лимит, гуляй до завтра. Руки чешутся, а поработать не на чем. Поставил себе Hermes Agent — свежего десктопного ИИ-агента от Nous Research, посмотреть что за зверь. И первая же задача, которую я ему поручил — сделать самому себе полную русскую локализацию. Да, я в курсе, как это выглядит со стороны. А чего вы ещё от меня ждали, кроме русификации и портативок? 😄

Получилось хорошо — так что не жалко выложить в опенсорс.

Что такое Hermes Agent

Десктопный ИИ-агент от Nous Research — чат с поддержкой кучи моделей (DeepSeek и любые другие через провайдеров/OpenRouter), голосовой режим, интеграция с мессенджерами (Telegram, Discord, Slack, WhatsApp, Matrix и ещё десяток), собственные скиллы и хаб навыков, задачи по расписанию, шлюз для внешних интеграций. По сути персональный агент-комбайн на десктопе, а не в браузерной вкладке. Из коробки — только английский, ни слова по-русски.

Что я сделал

Перевёл весь интерфейс — 2218 строк: чат, все разделы настроек (модель, внешний вид, рабочая область, безопасность, память и контекст, голос, провайдеры, шлюз, инструменты и ключи), мессенджеры, горячие клавиши, задачи по расписанию. Даже подписи полей в настройках переведены, не только основной UI — видно на скринах выше.

Как это работает технически

Перевод сделан через defineLocale() — родной механизм Hermes для частичных локалей. Перевод не ломается при обновлении Hermes: если разработчики добавят новые строки интерфейса, они просто останутся на английском до следующего апдейта перевода, а не всё приложение уйдёт в тарабарщину из-за рассинхрона версий.

• 2218 переведённых ключей — весь интерфейс десктопа

• defineLocale — обновления Hermes больше не сносят русский

• install.ps1 сам находит установку Hermes, копирует файлы, патчит конфиги и пересобирает приложение

• переведены даже подписи и описания полей в настройках

• алиасы раскладки — ru, ru-ru, ru_ru, русский — заведётся в любом виде

• один файл перевода (ru.ts) — легко доработать и дополнить самому

Как поставить

Проще всего — просто попросить сам Hermes:

«Установи русскую локализацию из https://github.com/timoncool/hermes-ru-locale»

Он сам склонирует репозиторий, скопирует файлы, пропатчит конфиги TypeScript и пересоберёт десктоп. После этого — Settings → Appearance → Русский.

Либо руками через PowerShell:

git clone https://github.com/timoncool/hermes-ru-locale.git

Требования: Hermes Agent v0.18.0+, Node.js и npm для сборки, Windows 10/11 (скрипт установки на PowerShell).

Бета-версия — гонял на себе, работает стабильно, но если что-то пойдёт не так — спросите у самого Hermes, он в курсе своей архитектуры и обычно сам подсказывает, как починить.

GitHub: timoncool/hermes-ru-locale
⭐️ Если пригодилось — поставьте звезду на GitHub

💬 Обсудить в нашем чате

👾 НЕЙРО-СОФТ — делаем нейросети доступнее