Комикс №698⁠⁠

Автоперевод с реддита про эту мангу. Я уверен, что людям будет нужна пояснительная бригада. https://www.reddit.com/r/OutOfTheLoop/comments/9w1drn/what_i... отсюда

Работа называется «Загадка разлома Амигара», написана известным японским автором манги ужасов Дзюндзи Ито. Он известен своими жуткими мангами ужасов, включая «Томиэ», «Узумаки» и «Гьо».

Сюжет Разлома в основном такой: произошло землетрясение, которое раскололо гору, и внутри оказались дыры в форме человека, которые, как говорят, были вырезаны тысячи лет назад или даже больше. И всё же они, кажется, идеально подходят современным людям. Когда кто-то входит в свою дыру, дыра вырезана таким образом, что они не могут двигаться назад, а могут только двигаться вперёд, что медленно и мучительно растягивает их тела и конечности. И если верить последней странице, это каким-то образом держит их в живых всё это время, до тех пор, пока они не достигнут другой стороны в виде ужасающе искажённых, растянутых и деформированных тел. Если вообще выживут.

Ужас исходит от мысли, что это было сделано очень-очень давно — и всё же это идеально подходит современным людям. Само по себе это уже странно. Вдобавок к этому, вид твоей «дыры» создаёт какое-то непреодолимое желание войти в неё, как бы безумно это ни казалось. Как только ты увидел свою дыру, тебя тянет в неё, несмотря ни на что. Что-то просто затягивает тебя, даже если ты сильно боишься и хочешь сопротивляться. И даже тогда ты лезешь в дыру, из которой, насколько людям было известно, никто не возвращался, и которая вырезана так, что войти в неё хотя бы на несколько футов должно быть невозможно… и ты всё равно хочешь это сделать.

Главный герой видит два сна: первый — от лица одного из людей, недавно вошедших в разлом. И хотя сначала человек казался жаждущим, взволнованным и нетерпеливым, чтобы войти в свою дыру, как только он оказался внутри, его охватил ужас. Ты застрял в этой дыре, можешь только медленно двигаться вперёд, в полной и кромешной темноте. Ты не видишь, куда идёшь и как далеко прошёл, и всё это время твоё тело медленно-медленно растягивается, скручивается, искажается. И у тебя нет выбора, кроме как идти дальше, так как резьба не позволяет тебе двигаться назад.

Второй — сон, где он находится в древней цивилизации, где дыры использовались в качестве наказания за какое-то ужасное, чудовищное преступление. Преступление такого масштаба, что это было единственным подходящим наказанием. Быть зажатым в этих дырах, растянутым, искажённым, неспособным выбраться, получить помощь или даже увидеть, насколько это далеко и долго.

Последние страницы показывают, что прошло несколько месяцев с начала событий, когда была найдена другая сторона разлома, с явно нечеловеческими дырами с той стороны. И потом показывают, как кто-то выходит — спустя месяцы, всё ещё живой, всё ещё движется, и искажённый и деформированный до неузнаваемости.

Кто их сделал? Как они их сделали? Почему они, кажется, держат людей в живых? Какое преступление могло заслужить такое ужасное наказание? Почему они подходят современным людям? Почему люди чувствуют себя безнадёжно вынужденными войти в них, несмотря ни на что?

Эти вопросы обычно тревожат или пугают читателей. Конечно, весь ужас субъективен. И иногда немного поддаться медиа и просто плыть по течению — это половина удовольствия, даже если это объективно немного глупо. А выбор локализации, чтобы звуковой эффект движения через разлом был «Дрр… дрр… др…», тоже не особо помог финальному раскрытию.

Извини за простыню текста. Я чертовски люблю работы Дзюндзи Ито.