Коллектив...⁠⁠

Тут неправильный перевод, в английском языке слово профессор обозначает не звание, а должность преподавателя. Т.е. Галлея не взяли на должность преподавателя астрономии в Оксфорде, потому что он бухал и матерился, такое решение руководства выглядит вполне логично.