Когда печатаешь комиксы только про себя
Для тех, кто смотрел сериал "Пацаны" в переводе "Кубик в Кубе".
называли и не раз. и как минимум сначала его нам называли полным именем, а потом уже сокращали.
какого супергероя вы представляете услышав имя твердыня? какие у него характеристики? и насколько это совпадает с героем из сериала? да нифига это не совпадает. ну за исключением физической прочности.
имена большинства супергероев в комиксах являются говорящими, соответственно при переводе имени это тоже должно сохраняться
как они кстати translucent перевели?
раскрыть ветку (1)
translucent они назвали мреющим)
может и так
по поводу комиксов сказать не могу
знаю, что в разных переводах того же Офиса шутки звучат по-разному, а иногда вообще теряются (1-3 сезон)
и иногда шутку практически невозможно передать без потери изюминки
но каждый перевод имеет место быть