Когда печатаешь комиксы только про себя
Для тех, кто смотрел сериал "Пацаны" в переводе "Кубик в Кубе".
называли и не раз. и как минимум сначала его нам называли полным именем, а потом уже сокращали.
какого супергероя вы представляете услышав имя твердыня? какие у него характеристики? и насколько это совпадает с героем из сериала? да нифига это не совпадает. ну за исключением физической прочности.
имена большинства супергероев в комиксах являются говорящими, соответственно при переводе имени это тоже должно сохраняться
как они кстати translucent перевели?
раскрыть ветку (1)
translucent они назвали мреющим)
может и так
по поводу комиксов сказать не могу
знаю, что в разных переводах того же Офиса шутки звучат по-разному, а иногда вообще теряются (1-3 сезон)
и иногда шутку практически невозможно передать без потери изюминки
но каждый перевод имеет место быть
а твердыня это тупо крепость. без дополнения опять же не несет смысловой нагрузки. это как перевести капитана америка как просто капитан и сказать - ну капитан же, все норм, смысл передан правильно
раскрыть ветку (1)
ну что за придирки?
капитана Америку в фильмах наверное не разу не назвали полным именем, просто кэп и всё
показать ответы
родину защищает защитник родины. а просто защитник может защищать что угодно, хоть криминального авторитета
раскрыть ветку (1)
у вас или плохо с русским или с английским. понятно что homelander напрямую не перевести, т.к. аналога в русском тупо нет. но homeland это родина/отечество. каким образом твердыня отражает отношение персонажа к своей родине?
раскрыть ветку (1)
твердыня вообще не несет той смысловой нагрузки, которая в него вложена.
та же хрень с deep и translucent.
как они там девку кстати перевели?
раскрыть ветку (1)
несет и еще как
да и глупо было бы транслитировать имена героев
нужно учитывать перевод кубика, когда при более горячем переводе теряется точность
показать ответы