С утра телеконференция с англоязычными коллегами/клиентами. Наш коллега опаздывает и извиняется I feel myself badly in the morning. Англоязычные начинают ржать, даже глушат микрофон на минуту, чтобы просмеяться. После звонка пишут шефу - мы конечно понимаем, твой сотрудник хотел сказать, что приболел. Но английский пусть подучит, feel myself - это мастурбировать. В общем опоздал, потому что хреново подрочил с утра. Хотя... откровенность в людях мы тоже ценим.
Опять этот бред, тиражируемый в рунете. Выражение feel oneself очень устаревшее и когда-то означало "чувствовать себя в своей тарелке", в современном английском языке оно не означает ничего и воспринимается как грамматически неправильная бессмысленная конструкция.
Легенда о мастурбации пошла в рунете из-за того, что какая-то английская порностудия выпускает ролики с таким названием. Только вот это не общеизвестное английское выражение, а бренд, основанный на игре слов. И слышали о нём только дрочеры, сидящие в интернете. Если это не русские дрочеры, а английские/американские - то они прекрасно знают, что нет такого выражения.
нет - выражение обычного языка устарело, но значение мастурбировать ушло в сленг. всплывает потому что в действительности повторяется - видимо какая накладка на русский, тиражирует ошибку.
например
https://jakubmarian.com/i-feel-myself-good-and-i-feel-myself...
...“to feel oneself” could be interpreted as a euphemism for masturbation...
